莎喲娜啦、再見/黃春明

這本書呢～其實跟色戒也有關。哈哈！因為我去圖書館找張愛玲的書的時候呢～找不到張愛玲的書，結果發現有一排黃春明的書，以前有同學在寫論文的時候，提起過，因為他想是研究殖民地文學的，只是後來論文好像也不是寫這些。總之呢，就因為這麼名字我曾聽過，而且好像也還蠻有名的，我就拿了一本有興趣的，「莎喲娜啦、再見」是一本短篇小說的合集，莎喲娜啦是日文，所以就拿來看一下。這本書皮就是幾百年前那種厚紙板（下次在補個照片來！），裡面的書呢還破破爛爛不小心翻會折爛了。我想出版可能是民國5、60年吧！網路上的資料是說，在中日斷交後沒多久出版的。
因為是短篇，一下子就可以看完了，主角也姓黃，不曉得是不是在說自己，他裡面有一些口譯的場面，確實會令人想到以前當翻譯的情形，他是討厭日本人，但是為了生活，又得和他們交際應酬，索性就利用自己的專長，幫著同胞揩日本人的油水。最後有一段他利用翻譯者的身份，一方面訓斥本國的年輕學生，一方面也趁機嚇唬日本人，我覺得很有趣，這真是口譯者發揮自己的才能到極致。有一天也應該這樣來玩玩。
文章中出現好多中國學生，中國XX，在現在來說應該會被貼上標籤吧！這證明在那個時代，普遍還是認為自己是中國人，我的時代就已經說台灣人了吧！
小學的時候，老師會教對岸叫做共匪、大陸，不會叫做中國。最近不曉得講什麼，反正講中國就不會是指台灣就對了，這點讓我在看這本書時老是覺得怪怪的。另外、主角對日本的想法，和描繪出來的感覺，竟和我當時在當翻譯那個星期的感想很類似，令我覺得訝異。這表示什麼呀？？
黃春明（1974）。莎喲娜拉‧再見。台北：遠景。