Jul 6, 2006

.達文西密碼.


這是繼哈利波特後一天內看完的小說!很累~但是因為想要知道結果所以中午在辦公室吃完飯後,就一直猛讀,下午邊灌電腦邊讀,晚餐也隨便吃大概半夜就看完了!結局真是....因為要考慮有人想看所以就不說結局了!
作者布朗先生真不愧是教英文的,因為我看的是中文版的,英文也不太好,所以都是翻譯者提示的文字,我想原文看起來應該更有感覺吧!真佩服作者可以把英文字根及英文字的排序遊戲玩得這麼巧妙,而且很厲害的把現實生活中的事物,巧妙的安排進去。
託這本書的福,我也很想去羅浮宮看看。除了舉世聞名的蒙娜麗莎之外,還有結局說到的那件事。
之前說基督徒會討厭這本書,我想應該也不是沒有原因的,因為故事裡就是要揭發一些事情,但是作者很少用到情緒性的字眼,所以沒有信教的我看起來,是沒有什麼多大的感覺,再加上我又不是在基督教的教育下成長,所以很輕易的可以把這本書當作推理小說看完。
我印象最深刻的,是作者提到「英文是純潔的文字」。因為她和歐洲的其他語言不同,不是在基督文化下發展的。反正整本書以基督教文化為前提,讓身處亞洲小國的我,忍不住都想說,你們兩千年就在喊世界末日,中國文化都五千年了,有沒有那麼嚴重阿!!
第二件印象深刻的事,裡面竟然提到台灣耶!!!我的天阿!不知道是翻譯翻的好還是怎樣,是沒有什麼情緒輕描淡寫的帶過,蘇黎世銀行的經理還是誰的,反正就是有錢人,帶了一個名錶,被警察臨檢時,為了怕身份曝光,偽裝成一個粗俗沒教養的計程車司機,當警方注意到他的錶時,他竟然說跟一個台灣人買的,不貴!(歐洲人覺得台灣的東西都是仿的劣質貨嗎??)
真想跟作者說,你怎麼可以那麼輕描淡寫的連註解都不用!!我還蠻難過的~
好了~有空會去看看電影的!希望不要讓我失望~
丹 布朗(Dan Brown)。達文西密碼The Da Vince Code。(台北:時報出版,2004。)
http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=AI&id=AI0084

No comments: